Les Messagers Sacrés

Khiller a écrit:Non, tout simplement parce que 'river' (fleuve en français, et masculin) est du genre féminin en anglais
Tout comme avion d'ailleurs. En français on dit un avion, mais un anglais parlera d'un avion au féminin. Pour preuve, la première parole sensée que j'ai entendu dire par un anglais (pas écossais je précise, I love Scotland ) : "She flies !" lors du premier envol du Concorde.

Ce n'est pas pour ergoter.. mais il me semble que "plane" et "river" ne soient ni masculin ni féminin. La langue anglaise n'accorde cette différenciation qu'aux objets sexués... et humains me semble -t'il. On dit d'un chat femelle "this cat is a She", mais on ne dit pas à propos de ce même chat: "she's licking the plate" mais "It's licking the plate"...
Evidemment, si c'est le petit animal de compagnie chéri à sa nanny, on y ira du "Oh, she's soooo sweet" si cucu-la-praline, en parlant de ce même chat.
Bref, à mon humble avis, du fleuve Shannon on dit: "it flows to the ocean"...et de cet avion qui décolle ( décollait....), il serait plus juste de dire: "look! it flies..."

But english people are the last to know how to speak proper english...

Et n'amène pas le sujet sur l'Ecosse, ça me brise encore plus le coeur....

T'a vu ca ayo? je di une toute petite betiseet ils partent polemiquer dessu pendant des heures
Demain les gars j'explique comment on fait un gateau a la merguez

Alors, le gateau à la merguez ! Et bien tout d'abord, il vous faut 250 grammes de merguez ensuite .... Comment ? la porte ? vivi je la vois, pourquoi ? ah ? .... d'accord, je vais voir ....
<sort discrètement en refermant la porte derrière lui>

Je confirme Ayo est un excellent compteur, faut juste savoir un compteur à quoi ^^ blblbl

Sinon y a pas que les fleuves qui se jetent dans l'océan enfin j'ai un contre exemple à 7kms de chez moi ^^

Et les rivières ou ruisseau des îles du pacifique sont des fleuves alors ?

J'prendrais bien de ce gateau, là.. oui, celui à la merguez....

Nan mais vous avez fini de pourrir mon thread?

Tu remarqueras Ayo que je n'y suis pour rien (cette fois-ci)

oki (et là, promis, j'arrête ma participation au changement de sujet du post d'Ayo ^^)

[HRP]

Je sais, ça va faire obstiné, mais que voulez vous..la minutie est mon amie.

Oui, Khiller, à propos du Concorde, un anglais dira "She flies!"
Tu as entièrement raison!

Tout comme les bateaux, sont baptisés et donc prennent du "She" ( en général on leur donne un nom féminin: L'éléonore", etc... -à part le Titanic, mais on a vu où ça l'a mené de déroger aux traditions ), le Concorde ( un joli féminin passé masculin- en français- vu qu'il s'applique à un avion) a droit aussi au "she" ( vu que Concorde est considéré comme un nom de baptême).

En même temps peut être que j'ai tort..mais j'espère que non!! je suis heureuse d'avoir enfin trouvé une réponse.

C'est que je ne cessais de réfléchir à tout cela, et l'étincelle m'est venue ce week-end...

Désolée Ayo, hein, mais un de plus ou de moins..et puis avec mon avatar, tu me pardonnes?? Non?

je dormirais moin co.... ce soir mici Ayolia